Найдено задач: 2
| №1898 (П. И. Долгополов; 2020) Даны предложения на сурсельвском варианте романшского языка* и их переводы на русский язык: Il camiun blau ei leu. Синий грузовик – там. Il cuolm ei aults. Гора – высокая. Il cuolm ault ei leu. Высокая гора – там. Igl iert ei gronds. Сад – большой. Il tgaun pign ei leu. Маленькая собака – там. Igl officier vegl ei leu. Старый офицер – там. Ils mirs blaus ein leu. Синие стены – там. Ils camiuns ein blaus. Грузовики – синие. Ils trens liungs ein leu. Длинные поезда – там. Ils amitgs ein giuvens. Друзья – молодые. Ils officiers ein fideivels. Офицеры – верные. Задание. Переведите на сурсельвский: Поезд – маленький. Друг – верный. Молодой офицер – там. Длинная стена… >> |
| №1705 (Б. Л. Иомдин; 2010) Даны слова на двух диалектах романшского языка и их переводы на русский язык. В таблице имеются пропуски: сурсельвский энгадинский tut tuot всё ura ura время ? uolm вяз stumi ? желудок dunna duonna женщина num nom имя nums noms имена ? cuort короткий mund ? мир insumma insomma наконец numer nomer номер fuorcla ? перевал ? plomba пломба ? muossar показать buglia buoglia пюре discuors discuors разговор puolpa puolpa сушёное мясо angul angul угол fuorma fuorma форма flur flur цветок culant ? щедрый (a) Заполните пропуски. (b) Как на сурсельвском диалекте ‘труд’, lavur или lavuor? А на энгадинском? (c) Наэнгадинском‘цветы’–fluors,а‘родители’–genituors.Можнобылобыдумать,… >> |